Политика конфиденциальности расширения Subtitla

Дата последнего обновления: 11 сентября 2026 г.

Расширение Subtitla («расширение») предназначено для отображения перевода субтитров на поддерживаемых видеоплатформах (Udemy, master.dev) на выбранный пользователем язык с помощью выбранного сервиса перевода (DeepL, Yandex Translate или Google Translate). Настоящая политика описывает, какие данные обрабатываются расширением и как они используются.

1. Какие данные обрабатываются

Расширение обрабатывает следующие данные:

• Текст субтитров видео. Расширение считывает текст оригинальных субтитров (.vtt) с видео на поддерживаемых платформах (Udemy, master.dev) и отправляет его в API выбранного пользователем сервиса перевода для получения перевода на выбранный язык.
• Пользовательские настройки. Локально в браузере (через chrome.storage) сохраняются выбранный сервис перевода, его API-ключ, языки оригинала и перевода, размер и цвет отображаемых субтитров. Кэш ранее переведённых строк и переведённые файлы субтитров хранятся локально в IndexedDB браузера.

2. Какие данные НЕ собираются

Расширение не собирает и не запрашивает:

• Информацию, позволяющую идентифицировать личность (имя, email, адрес и т.п.)
• Финансовые или платёжные данные
• Пароли, учётные данные или данные аутентификации
• Личную переписку (письма, сообщения)
• Данные о местоположении
• Историю веб-поиска
• Действия пользователя вне контекста работы самого расширения (клики, нажатия клавиш и т.д.)

3. Передача данных третьим лицам

Текст субтитров передаётся исключительно тому сервису перевода, который пользователь выбрал в настройках расширения:

• DeepL API
• Yandex Translate API
• Google Cloud Translation API

Запросы отправляются напрямую с устройства пользователя к API выбранного сервиса и используются исключительно для получения перевода текста. Разработчик расширения не имеет собственного сервера и не сохраняет, не собирает и не просматривает текст субтитров пользователей.

Обработка данных на стороне сервисов перевода регулируется их собственными политиками конфиденциальности:

• Политика конфиденциальности DeepL
• Политика конфиденциальности Yandex
• Политика конфиденциальности Google

4. Хранение данных

Настройки расширения и API-ключи сервисов перевода хранятся локально в браузере пользователя (chrome.storage.local), а кэш переводов и переведённые файлы субтитров — в локальной базе IndexedDB. Эти данные не передаются разработчику расширения или на какие-либо внешние серверы, за исключением упомянутых выше API перевода (и только текста субтитров, необходимого для перевода).

5. Использование данных

Данные используются исключительно для основной функции расширения — отображения перевода субтитров. Расширение не использует данные пользователей:

• Для рекламы или маркетинга
• Для продажи или передачи третьим лицам в иных целях, кроме получения перевода
• Для оценки платёжеспособности или кредитования
• Для целей, не связанных с работой или улучшением функций расширения

6. Права пользователя

Пользователь может в любой момент удалить локально сохранённые настройки и кэш перевода, удалив расширение из браузера, либо очистив данные расширения через настройки Chrome (chrome://extensions).

7. Изменения в политике

При изменении функциональности расширения, затрагивающей обработку данных, данная страница будет обновлена. Дата последнего обновления указана в начале документа.

8. Контакты

По вопросам, связанным с обработкой данных, можно связаться с разработчиком по адресу: vlad.vakula@gmail.com